-
1 фиксатор
1) General subject: plunger pin, transit bracket (используется при перевозке)2) Computers: stopper3) Biology: fixer, preservative4) Aviation: catch lock, retaining peg, retaining pin5) Medicine: anchor, attachment retainer (зубного протеза), blocking device, blocking extension, fixative, fixator, fixing fluid, clamp seal, ratchet6) Military: register and steady arm, steady arm7) Engineering: block, catch, centring cone, chuck, clamp, clip, compressor bar (скоросшивателя), holder, index, interlock, latch, lock, lock pin, pin lock, pull-off, push-off, register arm, registration fitting, retainer clip, retainer lock pin, retention pin, roll pin lock, sand dowel, spigot, stop inserter, stud (маски кинескопа), stayplate8) Agriculture: (жидкий) fixing fluid9) Construction: chair (арматуры), distance piece (арматуры), fixing lug, locking pin10) Railway term: locate, lock (крана машиниста), registration fitting (контактного провода), steady, steady brace (контактного провода)11) Automobile industry: blocking pin, clamper, detent, holdfast, holding lock, retainer, retaining clip, camshaft locking tool, scrivet13) Textile: dye-fixing agent, fixative (окраски), fixing bath16) Oil: perfume fixative, restrainer17) Immunology: plunger18) Astronautics: location point, locking device, mechanical stop, securing bolt19) Mechanic engineering: jumper, splint, clamping lock20) Metrology: detent mechanism21) Mechanics: fixing device, jig, keylock, retention stud22) Drilling: index pin, locator, retaining device, stop23) Oil&Gas technology pin24) Polymers: adapter ring, fixing agent, retainer ring, retaining dog25) Automation: click, drawfinger, index finger, indexing finger, latch mechanism, latch pin, latching device, latching mechanism, locating fixture, locating plunger, lock member, locking, locking mechanism, locking member, registry( actuation) mechanism, stop-pin26) Robots: brake (звена робота), fixture, spring stop28) General subject: lock pin (стопорный штифт, штифтовой замок)29) Makarov: arm, catch (приспособление), clamping apparatus, clasp, fixing arm (приспособление), fixing rod (приспособление), hold, hold circuit (в системах импульсного и прямого цифрового управления), hold element (в системах импульсного и прямого цифрового управления), index (приспособление), index pin (приспособление), locator (приспособление), lock (приспособление), registry actuation mechanism, retainer (разъёмной застёжки-молнии)30) Gold mining: anti-rotation lock (Jewelia), anti-rotation lock31) oil&gas: shroud32) Electrical engineering: locating device, snapping mechanism33) Office equipment: positioning plate -
2 затвор
1) General subject: bar, bibb, bolt (оружия), hatch, lock, paddle (шлюза), plug, seal, shutter (напр., фотообъектива), water-gate (шлюза)2) Geology: closing device, water gate (шлюза)3) Aviation: breech, breech block, hook (у откидного фонаря)4) Naval: breech screw, flood gate, liquid packing, paddle (шлюза)5) Military: block, bolt assembly (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов), breech mechanism (ный механизм), breech-mechanism, breechblock, gun action, (кожух-) slide (пистолета)6) Engineering: bar (запор), breech mechanism, breech piece, breechplug, check, closure, control gate (полевого транзистора), flap, floodhatch (гидротехический), flow-regulating valve, gate (в полевом транзисторе), gate finger (элементарного транзистора), gate region (полевого транзистора), gorge, hydraulic valve, latch (запор), lock (запор), penstock (гидротехнический), ram of mixer, regulating valve, seal (жидкостный или газовый), sealer (гидравлический и т.п.), shuttle (движущаяся часть пневматического сейсмического источника), sluice, squeeze closure, valve (гидротехнический), valve gate, trim (трубопроводной арматуры)7) Agriculture: paddle (в бункере для зерна), sluice (в дамбе)8) Construction: butterfly, catcher, paddle (водопроводной галереи шлюза), stop valve, lid9) Religion: seclusion10) Railway term: closing mechanism11) Artillery: slide12) Hydrography: flow regulating valve13) Mining: door15) Optics: valve shutter16) Information technology: gate (в канальном транзисторе)17) Oil: flap (трубопровода), fly gate, penstock (напорного трубопровода), shuttle (подвижная часть пневматического источника сейсмической энергии), trap18) Radiology: focal plane shutter20) Mechanic engineering: lute22) Mechanics: plate seal23) Power engineering: blanking plate24) Household appliances: lock valve26) Microelectronics: metal gate electrode27) Polymers: ram (напр. резиносмесителя), shutoff28) Automation: Q-switch (напр. лазерный), breachblock, latch mechanism, latching device, latching mechanism29) Plastics: cap closure30) Arms production: gas seal (в оружии для стрельбы безгильзовыми патронами)31) Makarov: blind, breech-block (напр. орудия), gate (напр. полевого транзистора), gate valve, obturator, seal (гидравлический и т.п.), seal (напр. аспиратора), shuttle (шлюза)32) Melioration: hydraulic gate33) Security: breech mechanism (стрелкового оружия), breechblock (огнестрельного оружия)34) Combustion gas turbines: seal (водяной, масляный и пр.)35) Electrical engineering: gate (полевого транзистора)36) Cement: seal plate, counterweight flap37) General subject: catch -
3 зажимной патрон
1) Engineering: chuck block, grip, grip socket (инструментальный), vice, workholder's body2) Railway term: face duck3) Automobile industry: face chuck4) Metallurgy: wire holder (волочильного стана)5) Oil: chuck (шпинделя бурового станка), rotation chuck, screw chuck (шпинделя бурового станка), sow, vise6) Mechanics: chuck assembly, grasping socket, gripping socket7) Drilling: collet8) Automation: chuck apparatus, chuck mechanism, chucking, chucking device, chucking fixture, chucking mechanism, chucking system (для заготовок), clamping chuck, grip chuck, gripping chuck, latch, latch mechanism, latching mechanism9) Makarov: chuck (для крепления инструмента) -
4 лентопротяжный механизм
1. tape deck2. tape driveпротяжка ленты; лентопротяжный механизм — tape feed
3. tape feed4. tape handler5. tape mechanism6. tape transportмеханизм транспортировки; блок протяжки — transport unit
7. tape transport mechanismмеханизм перфорации; механизм пробивки — punching mechanism
поворотный механизм, механизм поворота — slewing mechanism
8. tape-drive mechanism9. transport10. drive mechanism11. magnetic tape mechanism12. deck13. tape-moving deviceРусско-английский большой базовый словарь > лентопротяжный механизм
-
5 механизм блокировки
1) Naval: interlocking mechanism2) Military: (дифференциала) striker3) Engineering: interlock mechanism, interlocking gear, latch mechanism4) Automobile industry: lock-out mechanism5) Forestry: interlock (тягового и холостого барабанов лебёдки), interlock mechanism (тягового и холостого трелёвочных барабанов лебёдки), interlocking mechanism (тягового и холостого трелёвочных барабанов лебёдки)6) Information technology: lock engine, locking mechanism, lockout mechanism7) Robots: blocking mechanism8) General subject: striker9) Makarov: arrest mechanism10) Security: (взаимной) interlocking mechanismУниверсальный русско-английский словарь > механизм блокировки
-
6 зажимной патрон
chuck apparatus, chuck assembly, workholder's body, clamping chuck, grip chuck, chucking, chucking device, chucking fixture, latch, latch mechanism, chuck mechanism, sowРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > зажимной патрон
-
7 фиксирующее устройство
1) Medicine: brace, fixation device2) Engineering: spacer3) Cinema: fixing device4) Metrology: detent mechanism5) Mechanics: pawl arrangement6) Automation: latch mechanism, latching device, latching mechanism, locking device, locking mechanism, registry( actuation) mechanism, retaining device, stopping fixture7) Makarov: registry actuation mechanism, viceУниверсальный русско-английский словарь > фиксирующее устройство
-
8 замок
lock
- (кожаный на лопасти несущeго винта) — fillet
- (фиксации детали) — retainer
- баночного держателя — rack shackle
- бомбодержателя — bomb shackle
-, быстроразъемный — quick-release fastener
- в закрытом (открытом) положении — lock in closed (open) position
- выпущенного положения (шасси) — down-lock, downlock /downlatch/
замок фиксации опоры шасси в выпущенном положении. — the down-lock holds the retractable landing gear in the extended position.
- гидравлический — hydraulic lock
- дзус (фирменное название) — dzus fastener
легкоотпирающийся и запирающийся поворотный (винтовой) замок для крепления лючков и легкосъемных панелей. — а trade name for а fastener for holding cowlings, inspection plates or other metal parts which have to be occasionally or quickly removed.
- закрытого положения створок шасси — landing gear door uplatch
-, инерционный (плечевых привязных ремней) — inertia reel
-, инерционный (системы подтяга плечевых ремней), реагирующий на перегрузки, действующие в разных направлениях — multidirectional inertia reel
-, кольцевой (фиксации детали) — retaining ring
- легкосъемного лючка — access door quick-release fastener
-, легкосъемный — quick-release fastener
- ломающегося подкоса (шасси, запирающийся при oбразовании стрелы провеса подкоса при переходе через центр вращения) — overcenter latch the landing gear is locked up by а hydraulically actuated overcenter latch mechanism.
- лопатки (вна) — (inlet) guide vane attachment
- лопатки (узел крепления вместе с ответной дисковой частью) — blade attachment
- лопатки (корневая часть лопатки) — blade root /footing/
- лопатки (стопор, фиксатор) — blade retainer
- лопатки, бульбовый — bulb-type blade attachment
- лопатки, елочный (елочного типа) — fir-free (type) blade attachment
- лопатки, пазовый — groove-type blade attachment
- лопатки, пластинчатый (фиксатор) — blade retaining plate
- лопатки (вна), пластинчатый, пружинный — (ig) vane retaining plate
- лопатки (корневая часть) типа "елочка" — blade fir tree root
- лопатки типа "ласточкин хвост" — dovetail blade attachment
- лопатки (корневая часть) тиna "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (корневая часть), фиксируемый пальцем с кольцом — blade solid root with retaining pin and locking ring
- лопатки, штифтовой — pin-type blade attachment
- наружной подвески — external store shackle
- натяга (привязного ремня) — (strap or belt) retractor lock
- ock (спасательной системы катапультного кресла) — riser disconnect
служит для отсоединения свободных концов с куполом парашюта от подвесной системы.
- плечевых привязных ремней, инерционный — shoulder harness inertia reel
- подвески (шасси) в убранном положении — up-lock, uplock /uplatch/
- (держателя) подвесного бака — drop tank shackle
- подвесной системы парашюта — quick release box (qrb), harness release
(замок тп дпя быстрого отстегивания лямок подвесной системы) — а device which permits rapid release of the harness from the wearer.
- подтяга плечевых ремней, инерционный (катапультного кресла) — shoulder harness inertia reel
- поршневого пальца — piston pin retainer
-, предохранительный (не допускающий случайной уборки шасси на земле) — retraction lock. the retraction lock is а device preventing inadvertent retraction of the landing gear on the ground.
- привязного ремня — seat belt tastener
- привязных ремней кресла — seat-harness disconnect
- (пряжка) привязных ремней, поворотный — harness rotary buckle.
- притяга (подтяга), инерционный (привязной системы летчика на катапультном кресле) — inertia reel
- притяга (подтяга) плечевых ремней, инерционный — shoulder-harness inertia reel
-, пружинный (фиксирующий) — spring retainer
-, пружинный (фиксирующее кольцо) — snap ring. the indicator glass is held by a snap ring.
- разъема (главной лямки подвесной сист. парашюта) — (main sling) disconnect
- реверса (тяги двигателя) — thrust reverser lock, (reverser) bucket lock
"-реb(ерса) otkp(ыt)" (табло) — bucket lock open
- створки шасси (в закрытом положении) — landing gear door uplatch
- створок реверса тяги — reverser door /bucket/ lock
для фиксации створок реворса в положении "прямая тяга". — mechanical lock for reverser bucket to prevent accidental reversal of thrust in event of system malfunction.
- створок реверса, механический — mechanical reverser (bucket) lock
- tп (для застегивания подвесной системы парашюта на члене экипажа и быстрого освобождения от этой системы после приземления) — guick release box (qrb)
- убранного положения (шасси) — up-lock
замок фиксации опоры шасси в убранном положении, — the up-lock holds the retractable landing gear in the retracted position.
- (-) фиксатор (не допускающий случайной уборки шасси на земле) — anti-retraction lock /latch/
- фиксации (катапультного кресла) — restraint lock
-, центральный (тп) — quick release box (qrb)
для застегивания подвесной системы и быстрого освобождения от системы парашюта поспе приземления.
- шасси — landing gear lock
-, шпицевой (фиксирующий, контровочный) — tab retainer
- эжектора (реверса тяги) — ejector lock
закрывать 3. — close the lock
крепить лопатку 3. типа "лаcточкин хвост" — dovetail the blade, attach blade by dovetail root
крепить лопатку елочным 3. — attach blade by fir-tree root
открывать 3. — release the lock
снимать шасси с 3. выпущеннаго (убранного) положения — release the landing gear down-lock (up-lock)
ставить (фиксировать) шасси на 3. выпущенного (убранноro) положения — lock the landing gear down (up), down-lock (up-lock) the l.g.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > замок
-
9 зажимное приспособление
chucking appliance, gripping appliance, clamping arrangement, locking arrangement, gripping attachment, clamper, clamping device, fixing device, fixturing device, gripping device, holding device, latching device, rest device, retaining device, work-staging device, chucking fixture, holding fixture, locating fixture, support fixture, workpiece-holding fixture, fixture, hard fixturing, fixturing, fix-up, work-carrying head, workholding item, jack, jaw, clamping jig, tooling jig, vice jig, jig, latch mechanism, clamp mechanism, gripping mechanism, workpiece-holding member, jaw operator, retainer, clamping setup, fixturing setup, workholding setup, hold-down tool, support tooling, workpiece support tooling, piece-holding unit, vise unit, viseРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > зажимное приспособление
-
10 замок
locking bar, latching device, retaining device, screw locking device, fastener, fastening, clamp joint, keeper, keylock, latch, latch mechanism, lock, ( в фартуке токарного станка) split nut, padlock, retainer, snapРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > замок
-
11 затвор
breachblock, latching device, gate, latch, latch mechanism, lock, plate seal, shutter, (напр. лазерный) Q-switch, trapРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > затвор
-
12 запирающий механизм двери
Security: door latch mechanism, door-clamping mechanismУниверсальный русско-английский словарь > запирающий механизм двери
-
13 механизм
м.device; gear; mechanismмеханизм опрокидывания кузова самосвала — dumping gear, tipping gear, tipper, tipping hoist
механизм, втягивающий ремень безопасности — seat-belt retractor
механизм регулировки зазора в приводе клапана — lash adjuster, valve adjuster
рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором — screw, nut and sector steering gear
- ведущий механизмрулевой механизм с червяком и кривошипом — cam-and-lever steering gear, peg-and-worm steering gear
- вращательный исполнительный механизм
- вспомогательный механизм
- гидравлический механизм
- исполнительный механизм
- клапанный механизм
- кривошипно-шатунный механизм
- кулачковый механизм
- линейный исполнительный механизм
- механизм блокировки дифференциала
- механизм ввода в зацепление
- механизм включения
- механизм выключения запора капота
- механизм выключения сцепления
- механизм выключения
- механизм газораспределения
- механизм опрокидывающий
- механизм отбора мощности
- механизм открывания двери
- механизм переключения передач
- механизм предварительного выбора
- механизм привода спидометра
- механизм регулировки зазора
- механизм регулировки спинки сиденья
- механизм регулировки тормоза
- механизм свободного хода
- механизм стеклоподъёмника
- механизм сцепления
- механизм управления сцеплением
- механизм управления
- натяжной механизм
- подъёмный механизм
- приводной механизм
- размыкающий механизм
- разъединяющий механизм
- распределительный механизм
- расцепляющий механизм
- реверсивный механизм
- регулировочный механизм
- реечный рулевой механизм
- рулевой механизм
- рулевой механизм с винтом и гайкой
- рулевой механизм с гайкой и сектором
- рулевой механизм с усилителем
- рулевой механизм с червяком и роликом
- рулевой механизм с шариковой гайкой
- рычажный механизм
- рычажный механизм управления
- самосвальный механизм
- соединительный механизм
- стопорный механизм
- тормозной механизм
- уравнительный механизм
- храповой механизм
- шарнирный механизм -
14 арретир подвеса
Astronautics: gimbal latch mechanism -
15 доводчик двери
1) Construction: door cylinder2) Labor protection: door closer (не противопожарное оборудование)3) Security: door check, door closer, door holder (с электромагнитным управлением), door latch mechanism -
16 замковый механизм
Construction: latch mechanism -
17 механизм запирания капота
Engineering: hood latch mechanismУниверсальный русско-английский словарь > механизм запирания капота
-
18 механизм фиксации откидывающейся кабины
Automobile industry: cab-latch mechanismУниверсальный русско-английский словарь > механизм фиксации откидывающейся кабины
-
19 защелка механизма сцепки
Русско-английский глоссарий по космической технике > защелка механизма сцепки
-
20 вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя
вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя
-Параллельные тексты EN-RU
Latch checking switch
This switch works in conjunction with the mechanism of the breaker. It checks if the breaker is ready to be closed.
When the mechanism is OFF and the closing spring is at charged status the switch becomes "ON", which means the mechanism is ready to be closed.
If the latch is not in a proper position the switch prevents the breaker from closing.
[LS Industrial Systems]Вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя
Данный контакт приводится в действие механизмом автоматического выключателя. Положение контакта используется для проверки возможности включения автоматического выключателя.
Если механизм выключателя находится в положении ОТКЛ. и включающая пружина взведена, то данный вспомогательный контакт замкнут. Это означает, что автоматический выключатель готов к включению.
Если данный контакт не замкнут, то включить автоматический выключатель невозможно.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя
См. также в других словарях:
Latch (hardware) — Window latch Door latch A latch (called sneck in Nor … Wikipedia
latch tube — n. the encasement portion of some types of lockset that contains the latch and may also contain its operating mechanism … Locksmith dictionary
Spring latch — Spring Spring, n. [AS. spring a fountain, a leap. See {Spring}, v. i.] 1. A leap; a bound; a jump. [1913 Webster] The prisoner, with a spring, from prison broke. Dryden. [1913 Webster] 2. A flying back; the resilience of a body recovering its… … The Collaborative International Dictionary of English
cupboard latch — n. a latching mechanism typically surface mounted to the outside of cabinet doors or drawers … Locksmith dictionary
deadlocking latch — n. a latchbolt with a deadlocking mechanism … Locksmith dictionary
United Airlines Flight 811 — Illustration of Flight 811 just after decompression Accident summary Date February 24, 1989 … Wikipedia
Optical disc packaging — Main article: Optical disc Optical disc packaging is the packaging that accompanies CDs, DVDs, and other formats of optical media. Most packaging is rigid or semi rigid and designed to protect the media from scratches and other types of exposure… … Wikipedia
M60 machine gun — Infobox Weapon name=Machine Gun, 7.62 mm, M60 caption=M60 machine gun origin=flagcountry|United States type= General purpose machine gun is ranged=yes service= 1957 present used by=See Operators wars= Vietnam War Cambodian Civil War Gulf War War… … Wikipedia
Doorknob — A doorknob is a device which enables a door as well as a cabinet to be opened. [cite web url=http://dictionary.reference.com/browse/Doorknob title=Doorknob Definitions from Dictionary.com publisher=dictionary.reference.com accessdate=2008 04 28… … Wikipedia
striker — The mating part of door lock or hood latch mechanism which is secured to the body; the striker itself has no mechanism and provides only the anchor for the door or hood latch; typical strikers are stud or U shaped. Also see lock striker … Dictionary of automotive terms
AK-74 — Infobox Weapon name=AK 74 caption=The AK 74M, the current rifle of the Russian Armed Forces origin=flag|Soviet Union type=Assault rifle is ranged=yes service=1974–present used by=Soviet Union, countries of the former Warsaw Pact wars=Afghan War,… … Wikipedia
